1 00:02:10,721 --> 00:02:13,212 Muszę być gotowy przed zapadnięciem zmroku. 2 00:02:14,976 --> 00:02:16,090 A teraz ruszaj dalej. 3 00:02:21,274 --> 00:02:24,643 Połóż zegarek na grzbiecie i linie drzew. 4 00:02:26,862 --> 00:02:28,061 Chłopiec. 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,651 Cudowny chłopak. 6 00:02:31,242 --> 00:02:32,950 Czego chcesz? 7 00:02:33,035 --> 00:02:34,613 Mężczyzna ma pragnienie. 8 00:02:34,704 --> 00:02:37,705 Człowiek nie pije dzień i noc. 9 00:02:37,832 --> 00:02:39,706 Chłopak może zyskać przyjaciela. 10 00:02:39,792 --> 00:02:41,334 Mam przyjaciół. 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,329 Daj nam piwo, zanim cię oskóruję. 12 00:02:45,381 --> 00:02:47,539 Człowiek nie wybiera swoich towarzyszy. 13 00:02:47,633 --> 00:02:49,590 Ci dwaj nie mają uprzejmości. 14 00:02:49,677 --> 00:02:51,717 Mężczyzna musi prosić o przebaczenie. 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,640 Nazywasz się Arry? 16 00:02:59,353 --> 00:03:01,844 Ten człowiek ma zaszczyt być Jaqenem H'gharem, 17 00:03:02,023 --> 00:03:03,647 niegdyś z Wolnego Miasta Lorath... 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,936 Piwo, ty mały gównie. Przynieś nam piwo! 19 00:03:08,237 --> 00:03:09,815 Powinieneś był ładnie poprosić. 20 00:03:09,906 --> 00:03:10,937 Ach! 21 00:03:15,077 --> 00:03:16,240 Podejdź bliżej... 22 00:03:16,704 --> 00:03:18,946 i wsadzę ci ten kij w dziurę odbytową 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,866 i pierdol się, cholera. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,414 Ten chłopak ma więcej odwagi niż rozsądku. 25 00:03:23,502 --> 00:03:24,534 Chodź tutaj! 26 00:03:24,837 --> 00:03:26,248 Yoren powiedział, że nikt z nas nie był zbliżyć się do tych trzech. 27 00:03:26,339 --> 00:03:27,501 Chodź tutaj! 28 00:03:27,590 --> 00:03:28,788 Nie przerażają mnie. 29 00:03:29,050 --> 00:03:30,923 Hmm? W takim razie jesteś głupi. 30 00:03:31,010 --> 00:03:32,837 Przerażają mnie. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,053 Czym są złote płaszcze robisz tak daleko od Królewskiej Przystani? 32 00:03:45,107 --> 00:03:46,305 Co robisz? 33 00:03:46,400 --> 00:03:47,729 Szukają mnie. 34 00:03:48,569 --> 00:03:49,980 Ty tu dowodzisz? 35 00:03:51,489 --> 00:03:53,481 Jesteś daleko od domu. 36 00:03:53,574 --> 00:03:55,567 Zadałem ci pytanie. 37 00:03:55,660 --> 00:03:57,284 Tak, zrobiłeś to. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,571 Zapytałeś bez manier 39 00:04:01,415 --> 00:04:03,040 i zdecydowałem się nie odpowiadać. 40 00:04:03,501 --> 00:04:04,829 Mam nakaz królewski 41 00:04:06,254 --> 00:04:09,338 dla jednego z tych szczurów rynsztokowych przewozisz. 42 00:04:12,927 --> 00:04:14,505 Rzecz w tym, że... 43 00:04:15,429 --> 00:04:18,633 te szczury rynsztokowe należą teraz do Nocnej Straży. 44 00:04:18,766 --> 00:04:21,850 To stawia ich poza zasięgiem królów i królowych. 45 00:04:21,936 --> 00:04:23,478 Czy to prawda? 46 00:04:24,355 --> 00:04:25,849 To zabawna rzecz, 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,979 ludzie tak bardzo martwią się o swoje gardła 48 00:04:28,067 --> 00:04:30,475 że zapominają o tym, co na dole. 49 00:04:31,571 --> 00:04:35,189 Naostrzyłem to ostrze przed śniadaniem. 50 00:04:35,741 --> 00:04:39,276 Gdybym chciał, mógłbym ogolić tyłek pająka. 51 00:04:40,037 --> 00:04:43,869 Albo... mógłbym przeciąć tę tętnicę w twojej nodze. 52 00:04:43,958 --> 00:04:45,997 A kiedy już zostanie zerwany, 53 00:04:46,085 --> 00:04:49,121 nikogo tu nie ma kto wie jak to odhaczyć. 54 00:04:50,298 --> 00:04:52,337 Po prostu to zatrzymamy. 55 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Na Murze zawsze potrzebna jest dobra stal. 56 00:04:57,597 --> 00:04:59,423 Wygląda na to, że masz wybór, 57 00:04:59,515 --> 00:05:03,727 możesz umrzeć tutaj, na tym skrzyżowaniu daleko od domu, 58 00:05:03,811 --> 00:05:06,563 albo możesz wrócić do swojego miasta i powiedz swoim panom 59 00:05:06,647 --> 00:05:09,055 nie znalazłeś tego, czego szukałeś. 60 00:05:15,656 --> 00:05:17,316 Szukamy chłopca o imieniu Gendry. 61 00:05:17,408 --> 00:05:19,697 Nosi hełm z głową byka. 62 00:05:20,995 --> 00:05:25,040 Ktokolwiek go przewróci zdobędzie nagrodę królewską. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,697 Wrócimy z większą liczbą mężczyzn 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,163 i zabiorę twoją głowę do domu razem z tym bękartem. 65 00:06:07,375 --> 00:06:08,406 Mój panie. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,125 Każesz mi długo czekać, 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,120 ale twój przyjaciel dotrzymuje mi towarzystwa. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,129 Właśnie rozmawialiśmy o twojej odwadze 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,879 w zwycięstwie nad siły pomocnicze Starka. 70 00:06:19,262 --> 00:06:20,542 To była niezła bitwa. 71 00:06:21,931 --> 00:06:24,967 Słyszałem, że doznałeś strasznej rany głowy. 72 00:06:25,601 --> 00:06:28,602 Mieszkańcy północy są strasznymi wojownikami. 73 00:06:28,980 --> 00:06:31,387 I opowiadam mu historię naszego spotkania. 74 00:06:32,233 --> 00:06:36,147 Znaleźć tak cudowne stworzenie praca w kuchni twojego ojca... 75 00:06:36,904 --> 00:06:38,564 To prawie nie do uwierzenia. 76 00:06:39,615 --> 00:06:41,074 Dzieją się dziwne rzeczy. 77 00:06:42,285 --> 00:06:44,158 Powinieneś spróbować jej pasztetu rybnego. 78 00:06:44,412 --> 00:06:46,737 Nie sądzę, że lord Varys lubi pasztet rybny. 79 00:06:46,831 --> 00:06:49,915 - Jak możesz to stwierdzić? - Zawsze mogę to stwierdzić. 80 00:06:50,418 --> 00:06:54,083 Tacy ludzie jak Lord Varys i ja nie możemy na to pozwolić nasze wady wychodzą naprzeciw nam. 81 00:06:54,171 --> 00:06:56,045 Jeszcze zrobimy z niego rybaka. 82 00:06:57,091 --> 00:07:01,303 Cieszę się, że masz nowego przyjaciela mógł towarzyszyć Państwu w drodze do stolicy. 83 00:07:02,221 --> 00:07:05,175 Przyjaciele są bardzo ważną częścią życia. 84 00:07:06,225 --> 00:07:08,895 Szkoda, że ​​to twój ojciec nie chciał, żeby przyszła. 85 00:07:09,729 --> 00:07:11,389 Ale spokojnie, mój panie. 86 00:07:12,231 --> 00:07:15,814 Jestem bardzo dobry w utrzymywaniu tajemnic dla moich dobrych przyjaciół. 87 00:07:16,611 --> 00:07:18,402 Twoja dyskrecja jest legendarna... 88 00:07:18,696 --> 00:07:20,487 Jeśli chodzi o twoich przyjaciół. 89 00:07:20,573 --> 00:07:25,116 To nie do opisania, że ciągle to robię kiedy jedyne, co chcesz zrobić, to odpocząć. 90 00:07:25,286 --> 00:07:26,365 Opuszczę cię. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,073 Witamy w Królewskiej Przystani, moja droga. 92 00:07:31,167 --> 00:07:34,037 To miasto staje się jaśniejsze dzięki Twojej obecności. 93 00:07:34,420 --> 00:07:36,247 Mamy zebranie rady, milordzie. 94 00:07:39,967 --> 00:07:42,090 Nie lubię gróźb. 95 00:07:42,470 --> 00:07:43,584 Kto ci groził? 96 00:07:43,679 --> 00:07:46,633 Nie jestem Nedem Starkiem. Rozumiem sposób, w jaki gra się w tę grę. 97 00:07:46,724 --> 00:07:48,384 Ned Stark był człowiekiem honoru. 98 00:07:48,476 --> 00:07:49,674 I nie jestem. 99 00:07:49,769 --> 00:07:52,770 Groź mi ponownie i każę cię wrzucić do morza. 100 00:07:56,651 --> 00:07:58,892 Możesz być rozczarowany wynikami. 101 00:07:59,779 --> 00:08:01,652 Burze przychodzą i odchodzą, 102 00:08:01,989 --> 00:08:03,982 duża ryba zjada małą rybkę, 103 00:08:04,075 --> 00:08:06,744 i wiosłuję dalej. 104 00:08:08,496 --> 00:08:09,575 Przyjdź, mój panie. 105 00:08:10,289 --> 00:08:12,578 Nie powinniśmy kazać królowej czekać. 106 00:08:18,047 --> 00:08:19,874 „Od tego momentu aż do końca czasów, 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,709 „nie jesteśmy częścią waszego królestwa, 108 00:08:21,801 --> 00:08:25,004 „ale wolny i niezależny Królestwo Północy.” 109 00:08:29,392 --> 00:08:31,764 Ma więcej ducha niż jego ojciec, Dam mu to. 110 00:08:31,852 --> 00:08:34,604 Do perfekcji opanowałeś sztukę podrywania papierów. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,646 Możemy mu zwrócić kości ojca, przynajmniej, 112 00:08:37,733 --> 00:08:39,477 jako gest dobrej wiary. 113 00:08:39,735 --> 00:08:41,645 Przekażesz Starkom naszą odpowiedź, kuzynie? 114 00:08:42,697 --> 00:08:44,155 Zrobię to, Wasza Miłość. 115 00:08:45,700 --> 00:08:48,273 Widziałeś mojego brata? kiedy byłeś gościem Starków? 116 00:08:48,369 --> 00:08:49,649 zrobiłem. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,034 Nie złamali jego ducha, Wasza Miłość. 118 00:08:53,332 --> 00:08:55,289 Jeśli z nim porozmawiasz, 119 00:08:56,252 --> 00:08:58,244 powiedz mu, że nie został zapomniany. 120 00:08:59,046 --> 00:09:01,253 - Zrobię to, Wasza Miłość. - Bezpiecznej podróży, kuzynie. 121 00:09:06,220 --> 00:09:08,094 Masz zręczną rękę do dyplomacji. 122 00:09:08,306 --> 00:09:09,883 Jeśli to wszystko... 123 00:09:10,266 --> 00:09:14,346 Dziś rano przyleciał kruk z Czarnego Zamku. 124 00:09:15,104 --> 00:09:16,646 Kłopoty z dzikimi. 125 00:09:17,231 --> 00:09:19,224 Dlatego nazywa się ich „dzikimi”. 126 00:09:19,442 --> 00:09:21,565 Obecnie nieco mniej dzikie. 127 00:09:22,028 --> 00:09:24,234 Wygląda na to, że przestali się zabijać 128 00:09:24,322 --> 00:09:27,026 i zacząłem śledzić ten król za Murem. 129 00:09:27,325 --> 00:09:29,531 Inny król? Ile to jest teraz? 130 00:09:29,619 --> 00:09:31,658 Pięć? Straciłem rachubę. 131 00:09:31,746 --> 00:09:35,364 – pyta Lord Dowódca że wyślemy więcej ludzi do obsadzenia Muru. 132 00:09:35,458 --> 00:09:38,909 Być może zapomniał, że toczymy wojnę. Nie mamy wolnych ludzi. 133 00:09:39,045 --> 00:09:43,208 „Wzmagają się zimne wiatry a umarli powstają wraz z nimi.” 134 00:09:43,925 --> 00:09:46,925 Mieszkańcy północy to naród przesądny. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,130 Zdaniem Komendanta, 136 00:09:49,222 --> 00:09:51,380 jeden z tych zmarłych zaatakował go w jego komnacie. 137 00:09:51,474 --> 00:09:52,933 Mormont nie kłamie. 138 00:09:54,101 --> 00:09:56,059 Jak zabić martwego człowieka? 139 00:09:57,271 --> 00:09:58,765 Najwyraźniej go spaliłeś. 140 00:10:00,316 --> 00:10:05,227 Jedna wyprawa na Mur i wrócisz wierząc w grumpkinsów i snarksów. 141 00:10:06,405 --> 00:10:07,948 Nie wiem w co wierzę, 142 00:10:09,158 --> 00:10:10,866 ale oto fakt dla ciebie: 143 00:10:11,077 --> 00:10:12,785 Nocna Straż to jedyna rzecz 144 00:10:12,870 --> 00:10:15,444 co nas od siebie oddziela co leży za Murem. 145 00:10:15,539 --> 00:10:20,000 Mam całkowitą pewność, że odważni ludzie Nocnej Straży ochroni nas wszystkich. 146 00:10:22,547 --> 00:10:25,382 I powiedziałem, „Gdyby bogowie chcieli, żebyśmy mieli godność, 147 00:10:25,466 --> 00:10:27,791 „Nie pozwoliliby nam pierdnąć, kiedy umarlibyśmy”. 148 00:10:30,054 --> 00:10:31,548 Pierdzimy, kiedy umieramy? 149 00:10:32,640 --> 00:10:34,051 Moja błogosławiona matko, 150 00:10:34,141 --> 00:10:36,679 Trzymałem ją za rękę kiedy odeszła z tego świata. 151 00:10:37,019 --> 00:10:40,471 Pierdnęła tak mocno, że całe łóżko się zatrząsło. 152 00:10:49,657 --> 00:10:52,907 Wydaje się trochę chciwy jak na jednego człowieka mieć tyle żon. 153 00:10:52,994 --> 00:10:55,401 Czy nie wystarczą mu dwa lub trzy? 154 00:10:55,496 --> 00:10:57,655 Prowadziliśmy poważną dyskusję. 155 00:10:59,959 --> 00:11:01,287 Spojrzałbyś na to? 156 00:11:03,337 --> 00:11:05,496 Nie ma to jak widok o odchodzącej kobiecie. 157 00:11:06,173 --> 00:11:08,166 Wolę patrzeć, jak zbliżają się do mnie. 158 00:11:09,176 --> 00:11:10,587 Jestem pewien, że to też miłe. 159 00:11:10,678 --> 00:11:16,265 Tak, cóż, była tam dojarka o imieniu Violet na farmie obok, gdzie dorastałem. 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,351 Walczyliśmy razem od kiedy mieliśmy po sześć lat. 161 00:11:20,479 --> 00:11:24,347 A potem dorastaliśmy i zapasy... 162 00:11:25,985 --> 00:11:27,360 zmieniony. 163 00:11:27,862 --> 00:11:29,024 Byłeś z nią? 164 00:11:30,239 --> 00:11:31,437 Ile razy? 165 00:11:32,199 --> 00:11:33,859 Cóż, tyle razy, ile mogłem. 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,407 Chciałbym dorastać na farmie. 167 00:11:39,874 --> 00:11:43,622 Potrzebujemy więcej ziemniaków. Zdobądź kolejny worek z sań. 168 00:11:47,215 --> 00:11:49,337 Zdobądź też rzepę. 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,688 Nie. Duch, nie. 170 00:12:04,273 --> 00:12:05,471 NIE! 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,902 Duchu, odejdź. Shoo. Shoo! 172 00:12:13,658 --> 00:12:15,116 Wszystko w porządku? 173 00:12:15,743 --> 00:12:18,316 - Przestraszył cię? - Nie powinieneś mnie dotykać. 174 00:12:18,871 --> 00:12:20,069 Oh. 175 00:12:20,164 --> 00:12:21,908 Och, prawda. 176 00:12:21,999 --> 00:12:23,493 Przepraszam. 177 00:12:23,584 --> 00:12:26,502 Chciałem się tylko upewnić, że nic ci się nie stało. 178 00:12:33,010 --> 00:12:34,837 Jesteś bardzo odważny. 179 00:12:44,814 --> 00:12:46,771 Co robisz? 180 00:12:47,108 --> 00:12:48,768 To jest Gilly. 181 00:12:48,859 --> 00:12:50,899 Jest jedną z córek Crastera. 182 00:12:51,946 --> 00:12:53,689 Witaj, Gilly. Co robisz? 183 00:12:53,781 --> 00:12:55,192 Sam powiedział, że możesz pomóc. 184 00:12:55,283 --> 00:12:56,860 Przykro mi, ale Sam wie nie powinniśmy... 185 00:12:56,951 --> 00:12:58,362 Ona jest w ciąży. 186 00:13:05,585 --> 00:13:07,873 Musimy ją zabrać ze sobą, kiedy będziemy wychodzić. 187 00:13:07,962 --> 00:13:09,705 Co? 188 00:13:09,797 --> 00:13:11,706 - Co by to było... - Wiem, że to brzmi trochę szaleńczo. 189 00:13:11,799 --> 00:13:13,377 Nie, to nie brzmi trochę szaleńczo, to niemożliwe. 190 00:13:13,467 --> 00:13:16,421 - Lord Dowódca nakazał nam... - Przysięgaliśmy chronić. 191 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 - Sam, nie możemy znieść... - Proszę pana, proszę. 192 00:13:18,389 --> 00:13:20,263 Nadal mogę biec, jeśli muszę. 193 00:13:20,349 --> 00:13:22,675 - To po prostu niemożliwe. - Będę mieć dziecko. 194 00:13:22,768 --> 00:13:23,848 Jeśli to chłopiec... 195 00:13:25,313 --> 00:13:27,104 Jeśli to chłopiec, to co? 196 00:13:32,361 --> 00:13:36,655 Chcesz, żebyśmy ryzykowali dla ciebie życie i nawet nie powiesz nam dlaczego? 197 00:13:42,413 --> 00:13:45,414 - Dlaczego to zrobiłeś? - Co zrobić? Zadaj jej pytanie? 198 00:13:45,499 --> 00:13:47,326 - Byłeś okrutny. - Okrutny? 199 00:13:47,418 --> 00:13:49,327 Sam, tak ci się spieszy, żeby stracić rękę? 200 00:13:49,420 --> 00:13:51,626 - Nie dotknąłem jej. - Nie, ty po prostu chcesz ją ukraść. 201 00:13:51,714 --> 00:13:53,339 Jak myślisz, co Craster ucina za to? 202 00:13:53,424 --> 00:13:57,588 Nie mogę jej ukraść. Ona jest osobą, a nie kozą. 203 00:14:02,683 --> 00:14:06,099 Kierujemy się coraz głębiej w głąb terytorium dzikich. 204 00:14:06,187 --> 00:14:08,939 Nie możemy zabrać ze sobą dziewczyny. Mormont by na to nie pozwolił. 205 00:14:09,023 --> 00:14:11,894 A nawet gdyby to zrobił, co byśmy z nią zrobili? 206 00:14:11,984 --> 00:14:13,776 Kto urodzi dziecko, ty? 207 00:14:15,029 --> 00:14:16,060 Mógłbym spróbować. 208 00:14:17,031 --> 00:14:19,024 Co? Czytałem o tym. 209 00:14:20,576 --> 00:14:21,655 Trochę. 210 00:14:23,746 --> 00:14:25,026 Przykro mi, Samie. 211 00:14:26,457 --> 00:14:27,620 Nie możemy jej pomóc. 212 00:15:24,432 --> 00:15:25,760 Khaleesi. 213 00:16:11,479 --> 00:16:14,100 - Nie musisz tego widzieć. - On jest krwią z mojej krwi. 214 00:16:17,693 --> 00:16:20,647 - Kto to zrobił? - Być może Khal Pono. 215 00:16:20,738 --> 00:16:22,980 Khala Jhaqo. 216 00:16:23,074 --> 00:16:26,193 Nie podoba im się pomysł kobiety dowodząc khalasarem. 217 00:16:26,285 --> 00:16:29,286 Będzie im się to podobać znacznie mniej kiedy z nimi skończę. 218 00:16:40,633 --> 00:16:43,124 Zabili jego duszę! 219 00:16:45,137 --> 00:16:47,426 Cii. Nie mogą zabić jego duszy. 220 00:16:48,140 --> 00:16:49,421 Zrobili to! 221 00:16:49,850 --> 00:16:51,890 Zabili go jak zwierzę. 222 00:16:52,979 --> 00:16:55,730 Nie spalili jego ciała. 223 00:16:55,982 --> 00:17:00,727 Nigdy nie będzie mógł dołączyć do swoich przodków w nocnych krainach. 224 00:17:01,821 --> 00:17:04,857 Cii. Zbudujemy mu stos pogrzebowy. 225 00:17:11,831 --> 00:17:13,290 I obiecuję ci, 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,288 Rakharo pojedzie dziś wieczorem ze swoimi przodkami. 227 00:18:01,881 --> 00:18:03,541 Czy jest tak, jak pamiętasz, mój panie? 228 00:18:04,175 --> 00:18:05,717 Wygląda na mniejszy. 229 00:18:05,801 --> 00:18:07,628 Kiedy jesteś dzieckiem, wszystko wydaje się większe. 230 00:18:07,720 --> 00:18:11,552 Pamiętam chatę mojego ojca Kiedy byłem mały, czułem się jak w pałacu. 231 00:18:11,849 --> 00:18:14,850 Teraz spójrz na to. 232 00:18:14,936 --> 00:18:17,177 Będą na mnie czekać w dokach. 233 00:18:17,271 --> 00:18:18,979 Kto to zrobi? 234 00:18:19,065 --> 00:18:20,856 Każdy, kto się liczy. 235 00:18:20,942 --> 00:18:22,981 To dla nich wielki dzień. 236 00:18:23,069 --> 00:18:26,520 Nie mieli zbyt wiele do zdobycia podekscytowany odkąd wyszedłem. 237 00:18:26,614 --> 00:18:28,690 To trudne miejsce, Żelazne Wyspy. 238 00:18:28,783 --> 00:18:30,277 Zawsze tak było. 239 00:18:30,368 --> 00:18:32,574 Jest zimno i mokro. 240 00:18:32,912 --> 00:18:34,323 Och, kocham zimno i wilgoć. 241 00:18:34,413 --> 00:18:36,821 Mówią, że trudne miejsca rodzą twardych ludzi. 242 00:18:38,668 --> 00:18:40,577 A twardzi mężczyźni rządzą światem. 243 00:18:43,381 --> 00:18:45,587 Wtedy wkrótce będziesz królem. 244 00:18:47,927 --> 00:18:50,762 Spróbuj uśmiechać się z zamkniętymi ustami. 245 00:18:51,973 --> 00:18:53,004 Lepsza. 246 00:18:56,060 --> 00:18:58,931 Mój ojciec nie ufa wam, mieszkańcy Żelaznej Wyspy. 247 00:18:59,021 --> 00:19:00,931 Nie winię go. 248 00:19:01,023 --> 00:19:04,024 Mówi, że wszyscy jesteście rabusiami i gwałcicielami 249 00:19:04,110 --> 00:19:05,937 i to nieważne ile masz kobiet, 250 00:19:06,028 --> 00:19:08,068 nigdy nie usiądziesz... 251 00:19:08,155 --> 00:19:10,113 Przestań mówić o swoim ojcu. 252 00:19:11,284 --> 00:19:13,442 Ale ma rację co do nas. 253 00:19:14,287 --> 00:19:17,869 Nasze żony z Żelaznych Wysp, są do hodowli. 254 00:19:17,957 --> 00:19:20,163 To nam nie wystarczy. 255 00:19:20,251 --> 00:19:24,296 Dlatego bierzemy solne żony, kobiety, które chwytamy. 256 00:19:24,380 --> 00:19:25,791 Złap mnie. 257 00:19:25,882 --> 00:19:27,921 Zabierz mnie ze sobą, kiedy zejdziesz na brzeg. 258 00:19:28,009 --> 00:19:32,089 - Uczyń mnie swoją słoną żoną. - Twoje miejsce jest na tym statku. 259 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Nie po twoim odejściu. 260 00:19:34,307 --> 00:19:38,139 Ojciec mnie ukarze. Nazwałby mnie dziwką. 261 00:19:39,353 --> 00:19:41,725 Nie zapłaciłem ci. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,322 Och, tak. 263 00:20:05,838 --> 00:20:08,507 Zapłaciłem dobre pieniądze... 264 00:20:18,267 --> 00:20:20,390 Nie mam zamiaru tego tolerować. 265 00:20:20,478 --> 00:20:22,186 Ledwo jej dotknąłem. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,762 Teraz płacisz dwa razy więcej jak każdy inny burdel 267 00:20:24,857 --> 00:20:26,232 i właśnie to dostaję, płacząc. 268 00:20:26,317 --> 00:20:28,606 Jedna chwila, przyjacielu. Chwila. 269 00:20:38,162 --> 00:20:40,285 Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,780 Aremca dobrze się tobą zaopiekuje. 271 00:21:12,697 --> 00:21:14,405 Przepraszam, mój panie. 272 00:21:18,452 --> 00:21:19,733 Czy on cię skrzywdził? 273 00:21:21,789 --> 00:21:22,820 Nie, mój panie. 274 00:21:25,751 --> 00:21:26,866 To Mhaegen. 275 00:21:27,420 --> 00:21:28,499 Kto? 276 00:21:30,464 --> 00:21:31,959 Ona pracuje dla ciebie. 277 00:21:33,551 --> 00:21:34,630 Ona jest tą... 278 00:21:35,303 --> 00:21:37,046 Złote płaszcze, 279 00:21:37,138 --> 00:21:39,843 - zabili jej dziecko. - Ach, tak. 280 00:21:39,932 --> 00:21:41,261 To było... 281 00:21:42,143 --> 00:21:43,602 źle obsługiwane. 282 00:21:45,938 --> 00:21:49,473 Czasem ci, którzy mają największą władzę mieć najmniej łaski. 283 00:21:51,819 --> 00:21:53,479 Nie mogę przestać o tym myśleć. 284 00:21:54,447 --> 00:21:55,989 Nie mogę spać. 285 00:21:58,284 --> 00:21:59,862 Jej biedne maleństwo. 286 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Wiesz, przypominasz mi inną dziewczynę, 287 00:22:04,457 --> 00:22:07,992 piękna rzecz, którą kiedyś kupiłem z domu przyjemności Lysene. 288 00:22:09,629 --> 00:22:12,167 Piękna, jak ty, 289 00:22:12,256 --> 00:22:15,625 i inteligentny, jak ty. 290 00:22:16,594 --> 00:22:18,136 Ale nie była szczęśliwa. 291 00:22:20,223 --> 00:22:22,429 Często płakała. 292 00:22:23,267 --> 00:22:24,761 Zapytałem ją dlaczego, 293 00:22:26,854 --> 00:22:29,808 ale nie mieliśmy takiego kontaktu które ty i ja mamy. 294 00:22:33,486 --> 00:22:35,395 Tak, to było dość smutne. 295 00:22:37,698 --> 00:22:40,902 Dziewczyny z domów przyjemności Lysene są drogie, 296 00:22:40,993 --> 00:22:42,535 niezwykle drogie. 297 00:22:43,287 --> 00:22:45,992 A ten nie przynosił mi żadnych pieniędzy. 298 00:22:50,628 --> 00:22:52,786 Nienawidzę złych inwestycji. 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,167 Naprawdę. 300 00:22:57,176 --> 00:22:58,374 Prześladują mnie. 301 00:23:02,515 --> 00:23:04,507 Nie miałem pojęcia, jak ją uszczęśliwić, 302 00:23:05,977 --> 00:23:08,515 nie mam pojęcia, jak złagodzić straty. 303 00:23:10,523 --> 00:23:14,307 Bardzo bogaty mecenas, zaoferował mi ogromną sumę pieniędzy 304 00:23:14,402 --> 00:23:16,275 pozwolić mu się przemienić 305 00:23:16,362 --> 00:23:19,446 tę uroczą, smutną dziewczynę. 306 00:23:20,116 --> 00:23:21,907 Wykorzystać ją na różne sposoby 307 00:23:23,202 --> 00:23:25,159 co nigdy nie przyszłoby do głowy większości mężczyzn. 308 00:23:27,373 --> 00:23:29,366 Ale wiesz, co przydarza się większości mężczyzn. 309 00:23:33,713 --> 00:23:36,464 Nie powiedziałbym, że mu się to udało czyniąc ją szczęśliwą, 310 00:23:38,509 --> 00:23:42,127 ale moje straty zostały zdecydowanie złagodzone. 311 00:23:50,813 --> 00:23:52,972 Weź dzisiaj wolne, żeby opłakiwać dziecko Mhaegena. 312 00:23:54,734 --> 00:23:56,062 Zobaczymy się jutro. 313 00:23:57,153 --> 00:23:58,433 I będziesz szczęśliwy? 314 00:24:02,742 --> 00:24:04,152 To mnie uszczęśliwia. 315 00:24:17,089 --> 00:24:17,871 Więcej wina? 316 00:24:19,383 --> 00:24:21,423 - Do cholery, chłopcze! - Przepraszam, mój panie. 317 00:24:21,510 --> 00:24:24,714 Zostaw nas, Podrick. Wierzę, że umiemy nalewać własne wino. 318 00:24:26,265 --> 00:24:27,890 To twój nowy giermek? 319 00:24:27,975 --> 00:24:29,968 Mógłbym ci znaleźć odpowiedniego chłopaka. 320 00:24:30,061 --> 00:24:33,062 Ja osobiście wolę te niewłaściwe. 321 00:24:33,773 --> 00:24:35,682 To dobra czerwień. Dornijski? 322 00:24:35,775 --> 00:24:37,186 Znasz swoje wina, mój panie. 323 00:24:37,276 --> 00:24:38,818 To robię. 324 00:24:39,862 --> 00:24:41,487 Pyszny obiad, mój panie. 325 00:24:41,572 --> 00:24:43,150 Mów mi Tyrion, proszę. 326 00:24:43,616 --> 00:24:47,032 Jestem pewien, że przyzwyczajasz się do wyśmienitych obiadów, teraz, gdy jesteś lordem. 327 00:24:47,119 --> 00:24:48,946 Może zatrudnię tego twojego kucharza. 328 00:24:49,121 --> 00:24:51,577 Wojny rozpoczęły się za mniej. 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 Słyszałem, że były pewne kłopoty w burdelu Littlefingera tamtej nocy. 330 00:24:55,795 --> 00:24:56,874 Mhm. 331 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 Przykra sprawa. 332 00:24:58,464 --> 00:25:00,207 - Trzeba było to zrobić. - Oczywiście, że tak. 333 00:25:00,299 --> 00:25:02,126 Straż Miejska musi zachować spokój. 334 00:25:02,552 --> 00:25:06,134 Tylko, że nie zdawałem sobie z tego sprawy pokój zależał od zabijania dzieci. 335 00:25:07,515 --> 00:25:09,887 - Rozkazy to rozkazy. - Całkiem słusznie. 336 00:25:10,017 --> 00:25:12,057 Zwłaszcza rozkazy królowej. 337 00:25:12,270 --> 00:25:13,847 Nigdy nie powiedziałem, że to rozkaz królowej. 338 00:25:13,938 --> 00:25:17,638 Nie, ale kto inny by chciał zamordować bękartów króla Roberta? 339 00:25:18,484 --> 00:25:20,062 Zawsze była zazdrosną kobietą. 340 00:25:20,152 --> 00:25:21,812 Znasz swoją siostrę lepiej niż ja. 341 00:25:21,904 --> 00:25:24,193 Słyszeliście okropne plotki o moim bracie i siostrze? 342 00:25:24,282 --> 00:25:25,906 Nie słucham brudu. 343 00:25:25,992 --> 00:25:28,779 To miło z twojej strony, ale słyszałeś ich. 344 00:25:29,328 --> 00:25:32,163 Przypuszczam, że ludzie, którzy naprawdę wierzą w to paskudztwo Weź pod uwagę dranie Roberta 345 00:25:32,248 --> 00:25:34,739 być lepszymi pretendentami do tronu niż dzieci Cersei. 346 00:25:34,834 --> 00:25:36,791 Joffrey jest moim królem. Reszta mnie nie interesuje. 347 00:25:36,878 --> 00:25:38,917 Doceniam twoją lojalność. 348 00:25:40,673 --> 00:25:44,587 Powiedz mi, kiedy twoi ludzie wymordował ludzi Neda Starka 349 00:25:44,677 --> 00:25:47,631 w sali tronowej, czy wydałeś rozkaz? 350 00:25:49,015 --> 00:25:50,094 zrobiłem. 351 00:25:50,600 --> 00:25:52,308 I zrobiłbym to ponownie. 352 00:25:52,393 --> 00:25:54,220 Ten człowiek był zdrajcą. 353 00:25:54,312 --> 00:25:56,138 Próbował kupić moją lojalność. 354 00:25:56,230 --> 00:25:57,641 Głupiec. 355 00:25:58,357 --> 00:26:00,516 Nie miał pojęcia, że ​​już cię kupiono. 356 00:26:01,027 --> 00:26:02,355 Czy jesteś pijany? 357 00:26:02,862 --> 00:26:05,020 Nie pozwolę, żeby chochlik kwestionował mój honor! 358 00:26:05,615 --> 00:26:08,450 Nie kwestionuję twojego honoru, lordzie Janos. 359 00:26:09,160 --> 00:26:10,820 Zaprzeczam jego istnieniu. 360 00:26:10,912 --> 00:26:13,996 Jeśli myślisz, że tu stanę i zabierz to od siebie, krasnoludzie... 361 00:26:14,081 --> 00:26:16,916 Krasnolud? Powinieneś był zatrzymać się w Imp. 362 00:26:17,001 --> 00:26:19,457 I tak, będziesz tu stać i zabierz to ode mnie, 363 00:26:19,545 --> 00:26:22,001 chyba że chcesz to wziąć od mojego przyjaciela tutaj. 364 00:26:22,882 --> 00:26:24,756 Zamierzam służyć jako Namiestnik Króla 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,336 dopóki mój ojciec nie wróci z wojny. 366 00:26:26,427 --> 00:26:28,633 I widzieć, jak zdradziłeś ostatnia ręka króla, 367 00:26:28,721 --> 00:26:31,556 cóż, po prostu nie czułbym się bezpiecznie z tobą się czai. 368 00:26:31,724 --> 00:26:33,135 Co ty... 369 00:26:33,226 --> 00:26:35,183 Moi przyjaciele na dworze nie pozwolą na to! 370 00:26:35,269 --> 00:26:37,309 - Sama królowa przyznała... - Królowa Regentka. 371 00:26:37,396 --> 00:26:39,887 A ty jesteś głupcem wierząc, że ona jest twoją przyjaciółką. 372 00:26:40,566 --> 00:26:42,274 Usłyszymy, co Joffrey ma do powiedzenia na ten temat. 373 00:26:42,360 --> 00:26:43,474 Nie, nie zrobimy tego. 374 00:26:51,035 --> 00:26:54,369 Odpływa statek dziś wieczorem do Eastwatch-by-the-Sea. 375 00:26:54,455 --> 00:26:57,954 Obawiam się, że stamtąd to raczej długi spacer do Czarnego Zamku. 376 00:26:58,042 --> 00:26:59,501 Mam nadzieję, że spodoba ci się Mur. 377 00:27:00,253 --> 00:27:02,578 Wydało mi się zaskakująco piękne... 378 00:27:03,130 --> 00:27:06,582 w brutalny, potwornie niewygodny sposób w pewnym sensie. 379 00:27:07,093 --> 00:27:08,504 Chłopaki cię eskortują. 380 00:27:08,594 --> 00:27:10,753 Ulice nie są bezpieczne w nocy, mój panie. 381 00:27:10,846 --> 00:27:12,506 Ci ludzie są pod moim dowództwem! 382 00:27:13,099 --> 00:27:15,175 Rozkazuję ci aresztować tego rzezimieszka. 383 00:27:15,268 --> 00:27:16,928 Nazywa się Bronn, 384 00:27:17,019 --> 00:27:19,391 i on jest nowym dowódcą ze Straży Miejskiej. 385 00:27:19,772 --> 00:27:20,803 Chłopcy. 386 00:27:22,066 --> 00:27:25,517 Mam przyjaciół na dworze, 387 00:27:25,611 --> 00:27:27,355 potężni przyjaciele! 388 00:27:28,281 --> 00:27:30,653 Sam król uczynił mnie panem! 389 00:27:35,538 --> 00:27:37,744 Do nowego dowódcy. 390 00:27:43,880 --> 00:27:47,829 Gdybym ci powiedział, żebyś zamordował małą dziewczynkę, powiedz: 391 00:27:47,925 --> 00:27:49,918 wciąż przy piersi matki, 392 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 zrobiłbyś to bez pytania? 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,681 Bez kwestii? Nie. 394 00:27:58,519 --> 00:27:59,717 Zapytałbym: „Ile?” 395 00:28:17,997 --> 00:28:20,239 Jeśli wrócą, mówię, że ustąpimy. 396 00:28:20,333 --> 00:28:21,743 Gendry jest tym, którego chcą. 397 00:28:21,834 --> 00:28:23,578 Nie chcę dać się złapać w środku bitwy. 398 00:28:23,669 --> 00:28:25,329 Nie boję się żadnych bitew. 399 00:28:25,421 --> 00:28:28,042 Jeśli znajdziesz się w promieniu mili od bitwy, wypełniłbyś swoje spodnie. 400 00:28:28,132 --> 00:28:29,591 Widziałem wiele bitew. 401 00:28:29,675 --> 00:28:31,300 - Widziałem... - Kłamca. 402 00:28:31,385 --> 00:28:33,544 Widziałem, jak mężczyzna zabił innego człowieka 403 00:28:33,638 --> 00:28:36,045 tuż za tawerną w Flea Bottom. 404 00:28:36,140 --> 00:28:38,382 Dźgnął go prosto w szyję. 405 00:28:38,476 --> 00:28:40,718 Walka dwóch mężczyzn to nie bitwa. 406 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 - Mieli zbroję. - Więc? 407 00:28:44,482 --> 00:28:46,605 Jeśli więc mają na sobie zbroję, jest to bitwa. 408 00:28:46,692 --> 00:28:48,103 Nie, tak nie jest. 409 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 Co robi uczeń farbiarza w ogóle wiesz o bitwach? 410 00:28:51,405 --> 00:28:53,445 Gendry jest uczniem płatnerza. 411 00:28:53,532 --> 00:28:56,450 Gorące Ciasto, powiedz Gendry'emu co sprawia, że walka staje się bitwą. 412 00:28:58,287 --> 00:29:00,778 To wtedy, gdy mają na sobie zbroję. 413 00:29:00,873 --> 00:29:02,533 Kto ci to powiedział? 414 00:29:03,793 --> 00:29:05,073 Rycerz. 415 00:29:05,920 --> 00:29:07,580 Skąd wiedziałeś, że był rycerzem? 416 00:29:09,090 --> 00:29:12,174 Cóż, to dlatego, że miał na sobie zbroję. 417 00:29:12,260 --> 00:29:14,252 Nie musisz być rycerzem, żeby mieć zbroję. 418 00:29:14,387 --> 00:29:15,762 Każdy idiota może kupić zbroję. 419 00:29:16,264 --> 00:29:17,924 Skąd wiesz? 420 00:29:18,224 --> 00:29:19,683 Bo sprzedałem zbroję. 421 00:29:33,030 --> 00:29:34,904 Czego chcą od ciebie złote płaszcze? 422 00:29:34,991 --> 00:29:36,900 - Nie mam pojęcia. - Jesteś kłamcą. 423 00:29:36,993 --> 00:29:39,662 Wiesz, nie powinieneś obrażaj ludzi większych od siebie. 424 00:29:39,745 --> 00:29:42,319 Wtedy nie miałbym ochoty nikogo obrażać. 425 00:29:42,415 --> 00:29:44,407 Nie obchodzi mnie, czego chce którykolwiek z nich. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,457 Z ich pytań nic dobrego nie wynikło. 427 00:29:46,544 --> 00:29:48,536 Nic dobrego nigdy nie nadeszło? 428 00:29:48,963 --> 00:29:50,754 Kto wcześniej zadawał pytania? 429 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Jak ktoś tak mały być tak wielkim bólem w dupie? 430 00:29:54,051 --> 00:29:55,296 Kto zadawał pytania? 431 00:29:58,264 --> 00:29:59,675 Ręka Króla. 432 00:30:00,182 --> 00:30:01,974 Ręce króla. 433 00:30:02,643 --> 00:30:05,217 Lord Arryn był pierwszy na kilka tygodni przed śmiercią, 434 00:30:05,313 --> 00:30:08,812 i wtedy przyszedł Lord Stark kilka tygodni przed śmiercią. 435 00:30:09,775 --> 00:30:11,649 Lordzie Starku? 436 00:30:11,736 --> 00:30:15,152 Widzieć? Zadawanie mi pytań przynosi pecha. 437 00:30:16,991 --> 00:30:19,030 Prawdopodobnie wkrótce będziesz martwy. 438 00:30:19,994 --> 00:30:23,244 - O co pytali? - Moja mama. 439 00:30:23,331 --> 00:30:25,904 - Kto jest twoją mamą? - Tylko moja mama, 440 00:30:26,000 --> 00:30:27,909 pracowałem w tawernie, zmarłem, gdy byłem mały. 441 00:30:28,002 --> 00:30:29,627 A kto był twoim ojcem? 442 00:30:29,712 --> 00:30:32,832 Mógł być jednym z nich Z tego co wiem, dranie w złotych kapeluszach. 443 00:30:32,924 --> 00:30:35,000 A co z tobą w ogóle? 444 00:30:35,092 --> 00:30:37,168 Myślałeś, że cię ścigają. 445 00:30:38,221 --> 00:30:40,130 Dlaczego? 446 00:30:40,223 --> 00:30:43,010 Zabiłeś kogoś? czy to tylko dlatego, że jesteś dziewczyną? 447 00:30:43,517 --> 00:30:45,890 - Nie jestem dziewczyną. - Tak, jesteś. 448 00:30:46,103 --> 00:30:47,598 Czy myślisz, że jestem aż tak głupi jak pozostali? 449 00:30:47,688 --> 00:30:48,768 Głupszy. 450 00:30:48,856 --> 00:30:50,765 Nocna Straż nie przyjmuje dziewcząt, wszyscy to wiedzą. 451 00:30:50,858 --> 00:30:53,314 - Tak, to prawda, ale nadal jesteś dziewczyną. - Nie jestem! 452 00:30:53,402 --> 00:30:55,976 Tak? Cóż, wyciągnij kutasa i w takim razie się odlać. 453 00:30:57,031 --> 00:30:58,656 Nie muszę się sikać. 454 00:31:05,039 --> 00:31:07,079 Lommy i Hot Pie nie mogą wiedzieć. 455 00:31:07,166 --> 00:31:08,577 Nikt nie może wiedzieć. 456 00:31:08,668 --> 00:31:12,202 Cóż, nie zrobią tego. Nie ode mnie. 457 00:31:15,216 --> 00:31:16,758 Nie nazywam się Arry. 458 00:31:17,760 --> 00:31:20,333 To Arya z rodu Starków. 459 00:31:22,473 --> 00:31:24,596 Yoren zabiera mnie do domu, do Winterfell. 460 00:31:25,893 --> 00:31:29,060 Był twoim ojcem, Namiestnikiem, zdrajcą. 461 00:31:29,146 --> 00:31:30,641 Nigdy nie był zdrajcą. 462 00:31:31,107 --> 00:31:32,649 Joffrey jest kłamcą. 463 00:31:33,734 --> 00:31:35,526 Więc jesteś wysoko urodzony. Jesteś damą. 464 00:31:35,611 --> 00:31:37,485 Nie. To znaczy, tak. 465 00:31:37,572 --> 00:31:39,114 Moja matka była damą, a moja siostra... 466 00:31:39,198 --> 00:31:42,733 Tak, ale byłaś córką lorda, i mieszkałeś w zamku i... 467 00:31:42,952 --> 00:31:45,490 Słuchaj, to wszystko o kutasach, Nigdy nie powinienem był mówić... 468 00:31:45,580 --> 00:31:48,153 I sikałem przed tobą i w ogóle. 469 00:31:49,250 --> 00:31:50,661 Powinienem mówić do ciebie „moja pani”. 470 00:31:50,751 --> 00:31:53,503 - Nie mów do mnie „moja pani”. - Jak moja pani każe. 471 00:31:53,588 --> 00:31:55,497 Cóż, to było niegrzeczne. 472 00:31:55,590 --> 00:31:57,084 Oh! 473 00:32:24,785 --> 00:32:26,577 Co ona niesie? 474 00:32:27,955 --> 00:32:29,533 Myrish pomarańcze, 475 00:32:29,957 --> 00:32:31,286 wino z Altany... 476 00:32:32,627 --> 00:32:35,165 oraz spadkobierca Pyke i Żelaznych Wysp. 477 00:32:38,674 --> 00:32:41,592 Jedyny żyjący syn Balona Greyjoya. 478 00:32:45,306 --> 00:32:46,337 Ja. 479 00:32:48,226 --> 00:32:49,768 Nie lubię wina. 480 00:32:50,478 --> 00:32:51,806 Kobiecy napój. 481 00:32:55,316 --> 00:32:56,727 Muszę się dostać do Pyke'a. 482 00:33:06,661 --> 00:33:08,487 Znajdę ci konia. 483 00:33:19,340 --> 00:33:22,590 Zmierzam w tę stronę. Mogę cię tam zabrać. 484 00:33:23,803 --> 00:33:25,048 Założę się, że możesz. 485 00:33:25,388 --> 00:33:27,215 Długo byłeś na morzu? 486 00:33:27,473 --> 00:33:29,845 A może po prostu nie było kobiet skąd przybyłeś? 487 00:33:29,934 --> 00:33:32,092 - Nikt taki jak ty. - Nie wiesz jaki jestem. 488 00:33:32,853 --> 00:33:34,811 Może nie wiesz, jaki jesteś. 489 00:33:34,897 --> 00:33:37,020 Może potrzebujesz kogoś, kto Cię nauczy. 490 00:33:38,484 --> 00:33:39,978 Czy wiesz kim jestem? 491 00:33:40,069 --> 00:33:43,355 Myślisz, że oferuję darmowe przejazdy każdemu mężczyźnie w biżuterii, 492 00:33:44,490 --> 00:33:45,901 Lordzie Greyjoy'u? 493 00:33:48,703 --> 00:33:51,276 Wyślij moje rzeczy do zamku. 494 00:34:08,472 --> 00:34:09,883 Powinieneś dać mi wodze. 495 00:34:09,974 --> 00:34:11,598 Jestem lepszym jeźdźcem niż ty. 496 00:34:12,101 --> 00:34:13,595 Jeździłem konno przez ostatnie dziewięć lat. 497 00:34:13,769 --> 00:34:15,180 Dziewięć lat? 498 00:34:15,313 --> 00:34:18,064 Czy nadal potrafisz poruszać się po statku? 499 00:34:18,149 --> 00:34:20,106 Czy te ręce kiedykolwiek dotknęły liny? 500 00:34:20,318 --> 00:34:22,606 Nie martw się o moje ręce. 501 00:34:24,363 --> 00:34:26,652 Morze mam we krwi. 502 00:34:26,741 --> 00:34:29,742 Twoja krew będzie w morzu jeśli nie będę uważał, dokąd idę. 503 00:34:29,827 --> 00:34:32,283 Mam propozycję dla mojego taty, 504 00:34:33,122 --> 00:34:35,695 taki, który uczyni go ponownie królem, 505 00:34:35,791 --> 00:34:37,416 i ja po nim. 506 00:34:39,879 --> 00:34:42,631 Może uda ci się zostać w zamku dziś wieczorem, jeśli będziesz miał szczęście. 507 00:34:43,132 --> 00:34:44,840 Czy to oferta mojego przyszłego króla? 508 00:34:44,926 --> 00:34:47,049 Rozkaz od twojego przyszłego króla. 509 00:34:49,639 --> 00:34:52,260 Możesz opowiadać wnukom o tej nocy. 510 00:34:52,433 --> 00:34:55,719 Nie sądzę, że tak będzie opowieść odpowiednia dla dzieci. 511 00:35:08,616 --> 00:35:09,731 Ojciec. 512 00:35:11,202 --> 00:35:12,826 Dziewięć lat, prawda? 513 00:35:14,205 --> 00:35:16,079 Zabrali przestraszonego chłopca. 514 00:35:16,791 --> 00:35:18,499 Co oddali? 515 00:35:20,336 --> 00:35:21,451 Mężczyzna. 516 00:35:22,463 --> 00:35:24,669 - Twoja krew i twój dziedzic. - Zobaczymy. 517 00:35:26,801 --> 00:35:29,090 Stark miał cię dłużej niż ja. 518 00:35:29,887 --> 00:35:31,880 Lord Stark odszedł. 519 00:35:33,724 --> 00:35:36,180 I co o tym sądzisz? 520 00:35:40,106 --> 00:35:41,351 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 521 00:35:42,692 --> 00:35:44,435 Przyniosłem ci propozycję od Robba Starka. 522 00:35:44,527 --> 00:35:46,021 Kto dał ci te ubrania? 523 00:35:47,446 --> 00:35:51,029 Czy była to przyjemność Neda Starka uczynić cię jego córką? 524 00:35:51,867 --> 00:35:53,944 Jeśli moje ubranie cię razi, zmienię je. 525 00:35:54,036 --> 00:35:55,151 Będziesz. 526 00:35:56,622 --> 00:35:58,994 Ta bombka na szyi, 527 00:35:59,083 --> 00:36:02,250 zapłaciłeś za to cenę żelaza czy złota? 528 00:36:03,546 --> 00:36:05,123 Zadałem pytanie. 529 00:36:05,214 --> 00:36:07,752 Ściągnąłeś to z szyi? zwłok, które stworzyłeś 530 00:36:07,842 --> 00:36:12,089 czy kupiłeś go, żeby pasował do twoich eleganckich ubrań? 531 00:36:14,265 --> 00:36:16,720 Żelazo czy złoto? 532 00:36:19,854 --> 00:36:20,933 Złoto. 533 00:36:25,818 --> 00:36:28,570 Nie pozwolę swojemu synowi przebierać się za dziwkę. 534 00:36:31,949 --> 00:36:34,025 Moje obawy się spełniły, 535 00:36:34,118 --> 00:36:36,407 Starkowie uczynili cię swoim. 536 00:36:36,495 --> 00:36:39,532 - Moja krew to sól i żelazo. - A jednak chłopiec Stark przysyła cię do mnie 537 00:36:39,624 --> 00:36:42,909 jak wytresowany kruk trzymający w ręku swoje przesłanie. 538 00:36:43,044 --> 00:36:44,835 Oferta, którą złożył, jest tą, którą ja zaproponowałem. 539 00:36:44,921 --> 00:36:47,542 - Posłuchał twoich rad? - Mieszkałem z nim, 540 00:36:47,673 --> 00:36:49,168 polował z nim, walczył u jego boku. 541 00:36:49,258 --> 00:36:50,752 Uważa mnie za brata. 542 00:36:50,843 --> 00:36:53,595 Nie, nie tutaj, nie w moim uchu. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,968 Nie nazwiesz go bratem, 544 00:36:56,057 --> 00:37:00,006 ten syn człowieka, który położył twoi prawdziwi bracia do miecza. 545 00:37:00,102 --> 00:37:02,890 A może zapomniałeś o własnej krwi? 546 00:37:02,980 --> 00:37:04,889 Niczego nie zapominam. 547 00:37:04,982 --> 00:37:06,809 Pamiętam moich braci. 548 00:37:07,902 --> 00:37:10,309 I pamiętam, kiedy mój ojciec był królem. 549 00:37:27,129 --> 00:37:28,209 Widzę. 550 00:37:28,839 --> 00:37:31,544 Niszczę dla niego wrogów Robba Starka 551 00:37:31,634 --> 00:37:34,920 i on mnie zmusi po raz kolejny król Żelaznych Wysp. 552 00:37:35,012 --> 00:37:37,682 - Sam poprowadzę atak. - Och, zrobisz to? 553 00:37:38,891 --> 00:37:41,465 Jestem twoim synem, twoim jedynym żyjącym spadkobiercą. 554 00:37:41,561 --> 00:37:43,470 Kto jeszcze? 555 00:37:45,940 --> 00:37:47,849 Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz. 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,151 Jak ominąłeś strażników? 557 00:37:51,237 --> 00:37:53,609 Wszystko, co ma kutasa, jest łatwe do oszukania. 558 00:37:54,532 --> 00:37:55,860 Moja droga. 559 00:37:59,954 --> 00:38:01,033 Yara? 560 00:38:01,539 --> 00:38:03,531 Miło cię widzieć, bracie. 561 00:38:04,417 --> 00:38:07,916 To jest powrót do domu Opowiem wnukom. 562 00:38:10,756 --> 00:38:13,045 - Ona nie może poprowadzić ataku! - A dlaczego nie? 563 00:38:13,968 --> 00:38:15,083 Jesteś kobietą! 564 00:38:15,177 --> 00:38:18,593 - To ty jesteś w spódnicach. - To nie Winterfell, chłopcze. 565 00:38:18,764 --> 00:38:21,302 Twoja siostra przejęła dowodzenie statku twojego najstarszego brata 566 00:38:21,392 --> 00:38:24,097 po tym jak twój nowy ojciec go zabił. 567 00:38:24,186 --> 00:38:27,140 - To, co martwe, może nigdy nie umrzeć. ...martwy może nigdy nie umrzeć. 568 00:38:28,024 --> 00:38:31,856 Jedyne noce, które spędziła poza tymi wyspami spędziliśmy nad morzem. 569 00:38:32,987 --> 00:38:34,896 Rozkazywała mężczyznom. 570 00:38:34,989 --> 00:38:36,483 Zabijała mężczyzn. 571 00:38:37,199 --> 00:38:39,192 Ona wie, kim ona jest. 572 00:38:41,954 --> 00:38:44,279 Żaden mężczyzna nie daje mi korony. 573 00:38:44,957 --> 00:38:47,116 Płacę cenę żelaza. 574 00:38:47,627 --> 00:38:49,536 Wezmę moją koronę, 575 00:38:50,087 --> 00:38:52,246 bo taki jestem. 576 00:38:53,049 --> 00:38:55,088 Właśnie tacy zawsze byliśmy. 577 00:39:00,014 --> 00:39:02,256 Nie będziesz miał szans w pojedynkę przeciwko Lannisterom. 578 00:39:02,391 --> 00:39:05,061 Kto mówił cokolwiek o Lannisterach? 579 00:39:12,860 --> 00:39:15,695 Będziesz miał swoje złoto kiedy zdobędziemy skarbiec w Królewskiej Przystani. 580 00:39:15,780 --> 00:39:17,571 Wszyscy ci królowie walczący o tron, 581 00:39:17,657 --> 00:39:20,492 a ten Stannis ma najmniejszą armię. 582 00:39:20,576 --> 00:39:22,984 Dlaczego miałabym postawić na tego mężczyznę z najgorszą szansą? 583 00:39:23,371 --> 00:39:25,031 Ponieważ jesteś mądrym hazardzistą. 584 00:39:25,873 --> 00:39:28,791 Stannis dwukrotnie sprawdził się na wojnie. 585 00:39:28,876 --> 00:39:32,043 Jego młodszy brat nigdy nie postawił stopy na polu bitwy. 586 00:39:32,129 --> 00:39:33,873 Podobnie jak fałszywy król Joffrey. 587 00:39:33,965 --> 00:39:35,922 A jednak obaj mają większe armie. 588 00:39:36,008 --> 00:39:37,882 Stannis właśnie rozpoczął walkę. 589 00:39:37,969 --> 00:39:40,886 Jego chorążowie zjednoczą się w jego sprawie. 590 00:39:41,722 --> 00:39:45,886 W Siedmiu Królestwach nie ma mężczyzny bardziej honorowy niż Stannis Baratheon 591 00:39:45,977 --> 00:39:47,387 lub bardziej godny lojalności. 592 00:39:47,478 --> 00:39:48,889 Do czego zmierza świat 593 00:39:48,980 --> 00:39:51,553 kiedy przemytnicy muszą ręczyć na cześć królów? 594 00:39:51,649 --> 00:39:53,938 - Uważaj na słowa, piracie. - Mattos. 595 00:39:54,026 --> 00:39:55,734 Myślisz, że poczułem się urażony? 596 00:39:55,820 --> 00:39:58,690 Jestem piratem. Jestem doskonałym piratem. 597 00:39:59,073 --> 00:40:00,733 Nie żegluję dla obietnic. 598 00:40:00,825 --> 00:40:02,284 Oczywiście, że tak. 599 00:40:02,785 --> 00:40:05,358 Za każdym razem, gdy opuszczasz port, odchodzisz obiecując, 600 00:40:05,454 --> 00:40:06,913 obietnicę, że gdzieś nad morzem, 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,323 ktoś ma trochę złota i możesz mu to odebrać. 602 00:40:09,417 --> 00:40:11,990 - To obietnica, która zawsze się spełnia. - Podobnie jak mój. 603 00:40:12,587 --> 00:40:14,413 Nie jesteś młodym mężczyzną, Salladhor. 604 00:40:14,505 --> 00:40:17,956 I popraw mnie, jeśli się mylę, większość piratów się nie starzeje. 605 00:40:18,885 --> 00:40:20,165 Tylko ci mądrzy. 606 00:40:21,012 --> 00:40:23,088 Chcesz spędzić ostatnie kilka lat na morzu 607 00:40:23,180 --> 00:40:26,929 kradzież od handlarzy serami z Pentoshi i myreńskich handlarzy jedwabiem, to idźcie. 608 00:40:27,018 --> 00:40:30,184 Oni tam czekają na ciebie. To proste. 609 00:40:30,605 --> 00:40:32,431 To, co ci oferuję, jest trudne. 610 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Chodź ze mną i plądruj najwspanialsze miasto w Westeros. 611 00:40:38,654 --> 00:40:41,192 Będziesz najbogatszym człowiekiem w Lys, i najbardziej znany. 612 00:40:41,282 --> 00:40:45,114 Będą śpiewać o Tobie piosenki dopóki mężczyźni mają głosy do śpiewania. 613 00:40:46,871 --> 00:40:49,160 „Salladhor Saan” to dobra nazwa dla piosenek. 614 00:40:49,248 --> 00:40:52,664 - To jest. - Jedno, chcę królową. 615 00:40:52,793 --> 00:40:55,629 - Królowa? - Cersei, chcę ją. 616 00:40:55,713 --> 00:40:58,204 Popłynę z twoją flotą, wszystkimi 30 moimi statkami. 617 00:40:58,299 --> 00:41:00,457 I jeśli nie utoniemy na dnie z zatoki Blackwater, 618 00:41:00,551 --> 00:41:03,801 Wyrucham tę blond królową i dobrze ją wyrucham. 619 00:41:03,888 --> 00:41:05,679 W tej wojnie nie chodzi o ciebie. 620 00:41:06,724 --> 00:41:09,476 Nie atakujemy Królewskiej Przystani abyś mógł zgwałcić królową. 621 00:41:09,560 --> 00:41:12,016 Nie zamierzam jej zgwałcić. Mam zamiar ją przelecieć. 622 00:41:12,521 --> 00:41:13,802 Jakby ci po prostu pozwoliła. 623 00:41:13,898 --> 00:41:15,725 Nawet nie wiesz, jaki jestem przekonujący. 624 00:41:16,484 --> 00:41:18,227 Nigdy nie próbowałem cię przelecieć. 625 00:41:20,404 --> 00:41:23,156 Stannis jest prawowitym królem i Pan Światła, 626 00:41:23,241 --> 00:41:24,699 jedyny prawdziwy Bóg... 627 00:41:24,825 --> 00:41:26,284 Byłem na całym świecie, mój chłopcze, 628 00:41:26,369 --> 00:41:29,323 i gdziekolwiek pójdę, ludzie opowiadają mi o prawdziwych bogach. 629 00:41:29,413 --> 00:41:31,157 Wszyscy myślą, że znaleźli tego właściwego. 630 00:41:31,749 --> 00:41:34,418 Jedyny prawdziwy Bóg to jest to, co jest między nogami kobiety, 631 00:41:34,544 --> 00:41:37,035 i jeszcze lepiej, nogi królowej. 632 00:41:38,422 --> 00:41:40,830 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz prawdziwie wierzący w syna. 633 00:41:40,925 --> 00:41:42,170 Jest jeszcze młody. 634 00:41:43,594 --> 00:41:46,429 Obiecuję ci złoto. Obiecuję ci chwałę. 635 00:41:46,514 --> 00:41:48,008 Nie mogę obiecać ci królowej. 636 00:41:51,978 --> 00:41:53,388 Wierzysz, że twój król może zwyciężyć? 637 00:41:54,063 --> 00:41:55,723 On jest jedynym prawdziwym królem. 638 00:41:56,148 --> 00:41:57,607 Wy, Westerosi, jesteście zabawnymi ludźmi. 639 00:41:58,025 --> 00:42:00,896 Mężczyzna odcina ci palce i zakochujesz się w nim. 640 00:42:03,197 --> 00:42:05,356 Popłynę z tobą, Davosie Seaworth. 641 00:42:05,449 --> 00:42:08,201 Jesteś najbardziej uczciwym przemytnikiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 642 00:42:09,036 --> 00:42:11,325 Uczyń mnie bogatym. 643 00:42:11,414 --> 00:42:14,533 Zaprowadź mnie do bram Królewskiej Przystani i ja to zrobię. 644 00:42:26,554 --> 00:42:28,262 Kiedy król każe nam popłynąć? 645 00:42:28,347 --> 00:42:30,387 Gdy tylko jego bóg tak zechce. 646 00:42:30,474 --> 00:42:33,096 Jest także moim bogiem i twoim, 647 00:42:33,185 --> 00:42:35,558 ale jesteś zbyt ślepy, żeby widzieć. 648 00:42:37,857 --> 00:42:39,933 - Pozwól, że nauczę cię czytać. - Och, ty i twoja matka. 649 00:42:40,026 --> 00:42:41,603 To nie potrwa długo. Znasz już litery. 650 00:42:41,694 --> 00:42:43,852 Święte księgi są o wiele bardziej przekonujący niż ja. 651 00:42:43,946 --> 00:42:45,690 Naprawdę chciałbym mieć boga. 652 00:42:45,781 --> 00:42:48,533 Nie kpię z ciebie, ale widziałem ludzi modlących się do każdego boga, jaki istnieje, 653 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 módlcie się o wiatr, módlcie się o deszcz, módlcie się o dom. 654 00:42:50,995 --> 00:42:53,664 - Nic z tego nie działa. - Ale zawsze wracałeś do domu. 655 00:42:53,748 --> 00:42:55,290 Nie modliłam się. 656 00:42:56,250 --> 00:42:58,042 Ale byłem. 657 00:42:59,128 --> 00:43:00,753 Każdej nocy, gdy byłeś na morzu, 658 00:43:00,838 --> 00:43:03,673 Zapaliłem świecę i modliłem się za Ciebie. 659 00:43:05,134 --> 00:43:06,628 Chcesz, żebym miał boga? 660 00:43:06,719 --> 00:43:09,803 Cienki. Król Stannis jest moim bogiem. 661 00:43:09,889 --> 00:43:12,296 Podniósł mnie i pobłogosławił mnie swoim zaufaniem. 662 00:43:12,391 --> 00:43:15,013 Dał ci przyszłość Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić. 663 00:43:15,102 --> 00:43:16,976 Wiesz, jak czytać. Któregoś dnia będziesz rycerzem. 664 00:43:17,063 --> 00:43:20,313 Myślisz, że rozkazał to wszystko bóg ognia? 665 00:43:20,399 --> 00:43:23,649 To był Stannis, tylko Stannis. 666 00:43:24,195 --> 00:43:26,686 Stannis jest moim królem, ale to tylko człowiek. 667 00:43:26,781 --> 00:43:29,568 Nie mów mu tego. 668 00:43:31,410 --> 00:43:33,533 Lord Janos Slynt był komendantem Straży Miejskiej. 669 00:43:33,621 --> 00:43:35,032 Nie miałeś prawa go wygnać. 670 00:43:35,122 --> 00:43:36,665 Mam pełne prawo. Jestem Namiestnikiem Króla. 671 00:43:36,749 --> 00:43:39,501 Służysz jako Namiestnik Królewski dopóki ojciec tu nie przybędzie. 672 00:43:39,585 --> 00:43:40,866 Jestem królową regentką. 673 00:43:40,962 --> 00:43:42,586 Posłuchaj mnie, królowo regentko. 674 00:43:42,672 --> 00:43:44,130 Tracisz ludzi. 675 00:43:45,007 --> 00:43:47,130 - Słyszysz mnie? - Ludzie. 676 00:43:47,510 --> 00:43:48,969 Myślisz, że mnie to obchodzi? 677 00:43:49,053 --> 00:43:52,885 Może ci się to wydawać trudne aby rządzić milionami, którzy chcą twojej śmierci. 678 00:43:53,641 --> 00:43:57,804 Gdy nadejdzie zima, połowa miasta umrze z głodu. Druga połowa będzie spiskować, aby cię obalić. 679 00:43:57,895 --> 00:44:01,430 I twoi pozłacani bandyci po prostu dał im swój okrzyk bojowy, 680 00:44:02,066 --> 00:44:04,272 „Królowa zabija dzieci”. 681 00:44:06,946 --> 00:44:09,484 Nie masz nawet na tyle przyzwoitości, żeby temu zaprzeczyć. 682 00:44:20,042 --> 00:44:22,249 To nie ty wydałeś rozkaz, prawda? 683 00:44:23,170 --> 00:44:24,878 Joffrey nawet ci nie powiedział. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,342 Czy on ci powiedział? 685 00:44:29,427 --> 00:44:31,254 Myślę, że byłoby jeszcze gorzej. 686 00:44:31,512 --> 00:44:33,719 Zrobił to, co należało zrobić. 687 00:44:33,806 --> 00:44:36,842 Chcesz zostać namiestnikiem króla? Chcesz rządzić? 688 00:44:36,934 --> 00:44:40,268 Na tym właśnie polega orzeczenie leżąc na łożu chwastów, 689 00:44:40,354 --> 00:44:42,181 wyrywając je z korzeniem, jedno po drugim, 690 00:44:42,273 --> 00:44:43,933 zanim uduszą cię we śnie. 691 00:44:44,025 --> 00:44:46,432 Nie jestem królem, ale myślę, że rządzenie to coś więcej. 692 00:44:46,527 --> 00:44:48,105 Nie obchodzi mnie, co myślisz! 693 00:44:48,571 --> 00:44:49,899 Nigdy nie traktowałeś tego poważnie. 694 00:44:49,989 --> 00:44:51,697 Ty nie, Jaime nie. 695 00:44:55,870 --> 00:44:57,364 Wszystko spadło na mnie. 696 00:45:02,043 --> 00:45:05,494 Podobnie jak Jaime wielokrotnie według Stannisa Baratheona. 697 00:45:11,010 --> 00:45:12,469 Jesteś zabawny. 698 00:45:16,265 --> 00:45:18,341 Zawsze byłeś zabawny... 699 00:45:19,352 --> 00:45:22,685 ale żaden z twoich żartów nigdy nie będzie pasował pierwszy, prawda? 700 00:45:24,482 --> 00:45:26,106 Pamiętasz? 701 00:45:27,193 --> 00:45:29,518 Kiedy rozerwałeś moją matkę wychodząc z niej 702 00:45:29,612 --> 00:45:31,521 i wykrwawiła się na śmierć? 703 00:45:33,532 --> 00:45:35,572 Była też moją matką. 704 00:45:35,826 --> 00:45:37,237 Matka odeszła... 705 00:45:39,705 --> 00:45:41,330 ze względu na ciebie. 706 00:45:44,252 --> 00:45:47,039 Nie ma większego żartu na świecie niż ten. 707 00:46:09,318 --> 00:46:12,272 - Wasza Miłość. - Wasza Miłość. 708 00:46:12,363 --> 00:46:14,356 Jak ci poszło ze swoim piratem? 709 00:46:14,448 --> 00:46:17,864 Salladhor Saan dołączy do naszej floty składającej się z 30 statków. 710 00:46:17,952 --> 00:46:19,861 Jego ludzie wiedzą, jak walczyć. 711 00:46:19,954 --> 00:46:23,405 Z mojego doświadczenia wynika, że piraci wolą walczyć z nieuzbrojonymi ludźmi. 712 00:46:23,499 --> 00:46:24,958 Wydaje się, że jest to mądrzejszy wybór. 713 00:46:25,042 --> 00:46:27,331 Tym razem nie będzie wyboru. 714 00:46:28,629 --> 00:46:29,744 Czy mu ufasz? 715 00:46:30,423 --> 00:46:34,005 Salladhor Saan to stary przyjaciel. Znam go 30 lat. 716 00:46:34,093 --> 00:46:35,967 Nigdy mu nie ufałem. 717 00:46:36,596 --> 00:46:39,846 Teraz, gdy poczuje zapach złota on nigdy nie przestaje. 718 00:46:40,641 --> 00:46:43,559 Cóż, jeśli wykona swoją pracę, będzie miał swoją część. 719 00:46:47,273 --> 00:46:48,304 Zostaw nas. 720 00:46:55,031 --> 00:46:56,062 Natychmiast, Wasza Miłość. 721 00:47:03,331 --> 00:47:06,415 Pan Światła jaśnieje przez ciebie, młody wojownik. 722 00:47:12,173 --> 00:47:13,287 Przychodzić. 723 00:47:20,848 --> 00:47:22,093 Co mu powiedziałeś? 724 00:47:22,183 --> 00:47:25,137 Powiedziałem mu, że śmierć w ogniu to najczystsza śmierć. 725 00:47:26,145 --> 00:47:28,138 - Dlaczego? - Bo to prawda. 726 00:47:30,191 --> 00:47:31,566 Jesteś zmartwiony, mój królu. 727 00:47:32,526 --> 00:47:33,725 Tak. 728 00:47:33,945 --> 00:47:36,400 Te armie to zabawki dla Pana Światła. 729 00:47:36,656 --> 00:47:39,491 W takim razie powiedz swemu panu, żeby je spalił. 730 00:47:39,575 --> 00:47:41,034 Nic mu nie mówię. 731 00:47:41,118 --> 00:47:44,119 Modlę się o jego przykazania i jestem posłuszny. 732 00:47:46,165 --> 00:47:49,949 Mój młodszy brat ma 100 000 ludzi, zdaniem harcerzy, 733 00:47:50,044 --> 00:47:52,879 ludzie, których lojalność słusznie należy do mnie. 734 00:47:52,964 --> 00:47:54,755 Musisz mieć wiarę. 735 00:47:55,091 --> 00:47:56,253 Wiara? 736 00:47:57,927 --> 00:48:00,596 W prawdziwej wojnie strona z wygrywa większa liczba, 737 00:48:00,680 --> 00:48:02,304 dziewięć razy na dziesięć. 738 00:48:02,807 --> 00:48:04,218 W takim razie musimy być 10. 739 00:48:04,684 --> 00:48:07,388 Nie mogę pokonać brata na polu walki. 740 00:48:08,729 --> 00:48:12,145 A ja nie mogę zdobyć Królewskiej Przystani bez ludzi, których ukradł. 741 00:48:13,693 --> 00:48:17,275 Widziałem drogę do zwycięstwa w płomieniach. 742 00:48:19,031 --> 00:48:22,151 Ale najpierw musisz dać siebie do Pana Światła. 743 00:48:22,243 --> 00:48:24,995 Powiedziałem te słowa, do cholery. 744 00:48:28,749 --> 00:48:30,908 Spaliłem idoli. 745 00:48:34,255 --> 00:48:37,706 Musisz dać z siebie wszystko. 746 00:48:43,014 --> 00:48:44,093 Mam żonę. 747 00:48:46,392 --> 00:48:47,590 Złożyłem przysięgę. 748 00:48:49,437 --> 00:48:52,806 Jest chora, słaba... 749 00:48:54,942 --> 00:48:56,769 Zamknięty w wieży. 750 00:48:58,112 --> 00:49:00,105 Ona cię brzydzi. 751 00:49:03,492 --> 00:49:06,280 A ona nic ci nie dała, 752 00:49:06,537 --> 00:49:10,120 żadnych synów, tylko martwo urodzeni, 753 00:49:11,334 --> 00:49:12,911 tylko śmierć. 754 00:49:19,300 --> 00:49:23,380 Dam ci syna, mój królu. 755 00:49:26,349 --> 00:49:27,428 Syn?